Startups can go far building easy-to-use products that employees adopt at work. But investors are looking for more from them to maximize their potential–and to justify rising valuations.