Two big British financial firms, Standard Life and Aberdeen Asset Management, are joining forces, in a $4.7 billion deal that reflects the rising pressure on money managers that try to beat the markets.