A San Francisco-based startup called Divvy Homes has been backed with millions of dollars from Andreessen Horowitz in a belief that the rent-to-own model can succeed if done right.