A Google-bred pioneer in self-driving cars and Uber's beleaguered ride-hailing service are colliding in a courtroom showdown revolving around allegations of deceit, betrayal, espionage and a high-tech heist that tore apart one-time allies.