Two former Harvard University endowment executives are promising refunds if their hedge fund's performance falters