Valued at $3.4 million, a Haitian senator’s Montreal villa has become a potent emblem of the growing gap between Haiti’s impoverished citizens and its wealthy political elite.