The changes reform advocates seek would require U.S. family offices to register as investment advisors and publicly report holdings on a quarterly basis.