Wall Street's most powerful banks have accelerated efforts to transform the structure and focus of their commodity trading desks to preserve their multibillion-dollar empires from...