A senior executive at Macquarie Group was involved in establishing a fake family office to extract confidential financial information from a competitor.