The New York State Teachers’ Retirement System will tell you that its private equity portfolio has generated a net IRR of 11.1 percent through the end of June 2013. But don’t ask for the details. The pension fund believes that the returns of individual funds are trade secrets...