America’s wealthiest universities are venturing into Africa’s fast-growing frontier markets, in search of outsized investment returns that will allow them to offer scholarships, lure star professors and fund research...