A coffee vending machine firm with a base in Manchester has been sold by its private equity owner.