Mayor-elect Bill de Blasio’s plan to pump $1 billion of New York’s $144 billion in pension assets into apartments for poor and working-class residents faces constraints including competition from bank...