Bain Capital LLC, the private-equity firm that oversees more than $70 billion in assets, agreed to buy furniture and bedding retailer Bob’s Discount Furniture Inc. from Apax Partners LLP and KarpReill...