GLG Partners has agreed to pay almost $9 million to settle charges that it overvalued its investment in a Siberian company, and in turn, inflated client fees.