The University of Notre Dame's highly successful endowment recruits its investment staff from alumni who bleed the school's colors. The endowment has outperformed Harvard.