When Australia-based project management software startup Atlassian first launched in 2002, cofounders and co-CEOs Mike Cannon-Brookes and Scott Farquhar set for themselves the goal of nabbing 50,000 customers.