Applied Systems said on Tuesday that it had agreed to be acquired by the private equity firm Hellman & Friedman in a deal valued at $1.8 billion.