The online real estate brokerage has raised $50 million in a new round of mezzanine capital, led by Tiger Global Management and T. Rowe Price.