Whisper it quietly, but with returns dwindling and investors out of pocket, too many of Britain's private equity giants are looking like shadows of their former selves, unable to compete agains...