D.E. Shaw & Co., the $30 billion hedge fund, was among 23 investment firms accused by U.S. regulators of improperly buying shares of companies they had bet against days earlier...