Vikram S. Pandit, a former chief executive of Citigroup, is betting that a start-up that lends to M.B.A. students and refinances existing debt will be able to compete with the giants of Wall Street....